1
Fall silent with me, the way all bells fall silent!
In the afterbirth of fright
vermin search for new nourishment.
In conclusion, a hand hangs in the firmament
on Good Friday, two fingers missing,
it cannot swear that everything,
everything hasn’t been and that
nothing will be. It fades in the cloud-red,
carries off new murderers
and goes free.
Nights on this earth
grab at the window, throw back the drapes,
so that the secrecy can be revealed to the sick,
an ulcer full of nourishment, endless pain
for every taste.
The butchers (gloved) stop up
the breath of the exposed ones,
the moon in the door falls to the floor,
leave the shards lying, the handle…
All was arranged for the last anointment.
(The sacrament cannot be completed.)
2
How vain everything is.
Waltz around a town,
lift yourself out of the dust of this town,
take up an office
and adjust yourself,
in order to evade being shown up.
Redeem the promises
before a blind mirror in the air,
before a closed door in the wind.
Untrodden are the paths up the rock face of heaven.
3
O eyes, by the sun-saving of earth burned,
loaded with the rain-burden of all eyes,
and now spun, woven
from the tragic spider
the present…
4
In the hollow of my dumbness
place a word
and raise woods to either side
so that my mouth
lies completely shaded.
Ingeborg Bachmann (translation from the German: A. Pont)